Traducciones online | Amanda Albala

Internet nos permite comunicarnos en tiempo real con personas ubicadas en todos los rincones del mundo. Sin embargo, esto no ha derribado las barreras que, lamentablemente, a menudo nos impiden captar el significado de los textos escritos en otros idiomas o comunicarnos claramente fuera de las fronteras nacionales. Para poner una solución, aunque parcial, a estos problemas son los servicios para el traducciones online, que te permiten traducir textos, documentos e incluso frases habladas en los principales idiomas del mundo.

Desafortunadamente, como todas las herramientas automáticas, no son 100% fiables. Cuando tienen que ver con oraciones o modismos particularmente articulados que se remontan a alguien jerga luchan, sin embargo, les aseguro, siguen siendo muy útiles y “salvarán su vida” en muchas circunstancias diferentes.

¿Qué tal si tratamos de averiguar cuáles son los mejores? Afortunadamente, no falta la libertad de elección. Desde servicios de traducción automática hasta diccionarios en varios idiomas, existen varias soluciones que podrían ser adecuadas para usted, cada una con sus propias características y escenarios de uso ideales. Vamos, no perdamos más tiempo y veamos de inmediato cuáles marcar como favoritos (o instalar en tu teléfono inteligente).

Traductor de google

Imposible hablar de servicios para el traducciones online sin mencionar Traductor de google que, a pesar de algunos “tropiezos” en la elaboración de oraciones particularmente largas y / o complejas, sigue siendo una de las herramientas más flexibles de este tipo. Entonces es tan simple de usar que ni siquiera necesitas explicar cómo funciona.

Todo lo que tiene que hacer, de hecho, es conectarse a su página principal, seleccionar los idiomas de origen y destino de los menús correspondientes en la parte superior de los campos de texto en la pantalla y escribir (o pegar) el texto a traducir. en el recuadro situado en el lado izquierdo de la página. Si activa la opción Detecta el idioma (utilizando el botón correspondiente en la parte superior izquierda) el idioma de origen se detecta de forma inteligente.

El texto traducido aparece automáticamente en el cuadro ubicado a la derecha de la página, a menos que desactive la opción traduccion instantanea a través del enlace correspondiente ubicado en la parte inferior izquierda (en este caso, debe hacer clic en el botón Traducir para iniciar la traducción).

Al hacer clic en elaltavoz puede escuchar la pronunciación exacta de las palabras escritas, mientras selecciona frases y palabras traducidas con el mouse puede ver posibles traducciones alternativas. Google Translate también admite escritura a mano: si desea escribir manualmente el texto para traducir (con el mouse o con una tableta), haga clic en el lápiz presente en el cuadro de la izquierda.

Además de los textos mecanografiados o pegados, Google Translate también puede procesar páginas web completas o documentos guardados en su computadora. Para traducir un sitio de Internet, simplemente pegue su URL (es decir, la dirección que se muestra en la barra de direcciones del navegador) en el campo ubicado en el lado izquierdo de la pantalla y presione el botón Ingresar en el teclado de la PC. Si desea traducir un documento, haga clic en el enlace traducir un documento, seleccione el archivo a traducir con el botón Elija el archivo/Navegar y haga clic en Traducir. Se admiten archivos de Microsoft Word, PDF y texto sin formato (txt).

La función de traducción de páginas web de Google Translate se incluye “estándar” en Google Chrome, el navegador gratuito de Google disponible para Windows, Mac OS X y Linux. Cada vez que visite un sitio escrito en un idioma que no sea italiano, el programa le ofrecerá traducirlo a través de un mensaje que se muestra en la parte superior de la pantalla. Para obtener más información, lea mi guía sobre cómo instalar Google Chrome.

También señalo la disponibilidad de la aplicación Google Translate para Androide es iPhone / iPad, que te permite traducir cualquier palabra o frase con mucha facilidad. También le permite escuchar las pronunciaciones exactas de palabras extranjeras y realizar traducciones sin conexión descargando diccionarios especiales en su teléfono.

También incluye funciones avanzadas que son muy divertidas de probar, como el reconocimiento (y traducción) de textos fotografiados con la cámara del teléfono inteligente o escritos en la pantalla (a mano o con un lápiz). Siempre todo gratis.

Si utiliza Google Drive, el paquete de productividad en línea de Google, puede traducir documentos de texto completos simplemente arrastrándolos a la ventana del navegador, abriéndolos (cuando están cargados) y seleccionando el elemento Traducir docuemnto del menú Herramientas.

Traductor de Microsoft

Traductor de Microsoft (que está disponible en la web con el nombre de Bing Translator) es una de las mejores alternativas al traductor de Google. Admite más de 50 idiomas y es capaz de traducir instantáneamente tanto palabras como frases.

Para usarlo, conectado a su página de inicio, asegúrese de que la opción esté seleccionada en el menú en la parte superior izquierda Detección automática (para que el servicio detecte automáticamente los idiomas de entrada) y elija el idioma de salida en el menú desplegable en la parte superior derecha. Luego, escriba las palabras a traducir en el campo de texto de la izquierda y la traducción aparecerá automáticamente en el campo de la derecha.

Si prefiere trabajar sobre la marcha, le recomiendo la excelente aplicación Microsoft Translator para iOS, Androide es Telefono windows que le permite traducir oraciones y palabras, escuchar la pronunciación exacta de términos extranjeros y dictar vocalmente las oraciones a traducir. ¡Incluso funciona en relojes inteligentes!

Microsoft Translator también se incluye en versiones más recientes del Microsoft Word. Para usarlo, abra el documento a traducir, seleccione la pestaña Revisión en la barra de herramientas, haga clic en el botón Traducir y seleccione el artículo Traducir documento en el menú que aparece.

WordReference

Traducciones online

Como se ha mencionado más arriba, traducciones online como Google Translate y Microsoft Translator no siempre proporcionan resultados precisos. Aquí es donde entran en juego otros sitios, como WordReference, que no puede traducir oraciones completas, sino solo palabras, al tiempo que nos permite centrarnos en los múltiples significados que puede tener un término, incluidos modismos, proverbios y jerga.

Para usar WordReference, conectado a él, seleccione los idiomas de origen y destino para la traducción en el menú desplegable ubicado en el centro de la página (p. Ej. Inglés-italiano para traducir del inglés al italiano) y escriba la palabra que desea traducir en el campo de texto de arriba. En este punto, presione el botón Ingresar en el teclado de su computadora y verá una lista con todos los significados posibles del término escrito.

Pero lo que diferencia a WordReference de otros servicios de traducción en línea es la disponibilidad de una foro frecuentado por estudiantes, profesionales y hablantes nativos de varios idiomas que intercambian dudas, opiniones y desarrollan discusiones muy interesantes sobre cómo se pueden traducir términos o palabras poco comunes relacionadas con dialectos o modismos. Cuando tengas alguna duda sobre la traducción de un término que no encuentras en los diccionarios (online y offline), consúltalo y seguramente encontrarás la solución a tu dilema.

WordReference, así como Google Translate, también está disponible como una aplicación gratuita para Androide es iPhone / iPad que lleva todas las funciones principales del sitio a los dispositivos móviles. Requiere una conexión a Internet siempre activa.

yo traduzco

Siguiendo con el tema de la aplicación, también quiero informarte yo traduzco. Es una excelente aplicación para Androide es iOS que te permite llevar a cabo traducciones online ay desde más de 80 idiomas diferentes a una velocidad vertiginosa (también gracias a las sugerencias de autocompletar).

También incluye diccionarios para conocer en detalle el significado de los términos, la pronunciación correcta de palabras en todos los idiomas y permite ver el historial de las últimas traducciones realizadas sin conexión.

La aplicación es gratuita en ambas plataformas pero las funciones más avanzadas, como la traducción de texto dictado por voz y el soporte para textos de extensión ilimitada, solo están disponibles realizando una compra in-app de 4,99 euros.

La misma casa de software de iTranslate también ha desarrollado otra aplicación interesante, iTranslate Voice, que le permite traducir rápidamente oraciones y palabras mediante el dictado de voz. Está disponible para iOS (2,99 euros) e Androide (gratis pero con compras dentro de la aplicación para desbloquear todas las funciones).

Publicaciones relacionadas

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Botón volver arriba
Cerrar